《乾淨明亮的一日》
A clean, well-lighted Day
第二版：2013年10月19日
顧軒
男：聲音為預錄，是一種敘述的全知聲音。
女：準備離開巴黎的女人，存在於當下。
電話中的男人(法文)：那個離開女人的男人。
影像Cue 01
音樂：Travis〈3 Times and You Lose〉，約44秒後影像漸入，巴黎的各個角落、人群、景緻，緩緩地、像是定在地面的攝影機，把鏡頭前的流動、節奏、韻律都給捕捉、吞吐進了自己的呼吸當中。
影像字幕《乾淨明亮的一日》
A clean, well-lighted Day
（下舞台布幕拉開）
字幕：
巴黎
Paris
巴爾扎克說，「巴黎是一個真正的海洋。」
對我來說，這城市恍若迷宮，
稍不留意，你就可能深陷此地，永難自拔。
(音樂緩慢地漸收)
女人的房間，投影空景，只有一把椅子在台上，一段有點久的沉默。
電話響了許久，沒有人接聽，轉進電話答錄機，是一個男人緩緩的呼吸聲傳來，不久後，聽見那頭傳來一個男人的聲音(以法文)「妳在嗎？(沉默)妳在那裡嗎？(更長的沉默)妳在嗎....(嘆氣)。」電話掛斷。
影像CUE02
字幕：
日安
Bon Jour
它是一聲招呼，
是見面必定要說的話，
相當於英文裡的：「Hello」。
（等光漸亮，女人已在場上）
男(錄音)：(女人雙膝環抱坐在椅子上，把頭給埋在裡面，只剩下無助的眼睛望著前方，過了一會兒，男人的聲音落下)這是乾淨而且明亮的一日，一點風也沒有，若要詳細形容，大概是在這真空之中，多了些寒意。古老建築中的巷弄朝向城市的遠端消逝。(女人起身，把散落在舞台上的衣服給穿上)讓我們稍微等待一會兒，別急，大概只有幾分鐘的時間。她出現了，很年輕，上衣是純白的色調、下半身被緊身牛仔褲緊緊包覆，身上套著一件俐落的夾克，穿上一雙黑色的靴子，背著一個背包。不難發現，她的身材修長且柔軟，冬日的太陽映襯著她白皙的皮膚和烏黑的頭髮，讓人忍不住猜想：她的眼睛究竟是甚麼顏色？這一天，是她決定離開的一天，她睡了很長的時間，醒來時已經過了中午，當日光透過門縫透過窗簾鑽進房間的時候，她知道...只剩她一個人在這裡。(女人把下舞台的紗幕，像是拉開窗簾一樣，拉到右舞台)
影像Cue 03
字幕(投影在右舞台的紗幕上)：
是的，不過...
Oui, Mais…
你可以大方地讚同，說出「Oui，我同意。」
但隨即反駁說，「不過...Mais...」
而且往往不必等對方說完，就可以大方插嘴。
(音樂漸收，紗幕和背幕，都被投影上一整片汽車快速駛過道路的影像)
男：她坐在後座。司機問她：你要到什麼地方。
女：(女人抱著背包，從出神中回來)不好意思，我要到機場。
男：機場，要去度假？
女：不，我要離開這裡了，時間到了，房子的租約也到期了，所以...嗯。
男：司機透過後照鏡望著她，他看出女人離開的原因並非如此單純，女人顯露出的某種孤獨、孤獨的心力交瘁，猶如許多獨自離開的面孔，和初來乍到這座城市的興奮感很不一樣，是一種...難掩失落的故作冷靜與漠然。為了轉移這樣太過飽滿的情緒，他順口提到：「我以前也住在這附近。我住的公寓就在後面那裡，說不上太大，但一家三口住起來綽綽有餘，而且旁邊還有一個可愛的小公園，每到秋天會落下滿地的黃色樹葉，孩子愛死了，公園的對面是一間越南餐館，那時候我們一家人常常到那裡吃晚飯，算起來...也都是好幾年前的事了。妳呢？妳來巴黎多久了？」
女：大概快三年了。
男：司機說：雖然這樣問有點奇怪，特別是在妳要離開的這天...巴黎人都很驕傲！你有沒有甚麼不適應的地方？都還習慣嗎？
女：也說不上習慣或不習慣，我其實並不覺得自己有甚麼需要適應的，人嘛，日子久了好像都一樣，每天搭一樣的地鐵去工作、去同一間超市買食物、和幾個熟悉的朋友在酒吧點相同的酒、聊一樣的八卦，(沉默)但...還是有一些時候，自己會有一種透過薄霧看出去的不真切感。影像Cue03收
音樂Cue01
影像Cue 04（無聲）
(節奏落下，女人順著節奏把紗幕給拉到舞台中央)
字幕閒晃者
Flâneur
我們走向另一個黑夜，
只為了白天的到來。
走啊走，
逐漸弄不清時間是怎樣流逝的。
(投影：水珠從玻璃滑落的畫面。)
女：這裡的天氣變化莫測，好像四季都在一天裡出現，一早起床，窗戶還凝聚著水滴，開窗一股寒意飄進，這就是巴黎。來到這裡，只為了逃開過去，唸書、打工，空閒的時候就到美術館隨便晃晃跟發呆，還記得以前我是多麼急切地想遠走他鄉。現在，甚至到要離開這裡了，我好像也沒有太多的掙扎，不那麼痛也沒有那麼捨不得，只聽見腦袋裡轟轟作響，是一種不太真實的感覺。
(女人在紗幕之間來回穿梭)
(投影：一件又一件的衣服層層疊疊。白背與衣服。)
女：還記得剛到這裡的時候，我老是在這座城市裡東張西望，所以我成了小偷覬覦的目標。當時早該覺得奇怪，我心想：怎麼會有兩個男人在挑女人的衣服？還在我身旁繞來繞去？還覺得自己多心了，可能他們是要挑衣服送給女朋友，而且和我有著相同的眼光！又或者，這兩個男人根本是一對？
直到皮夾被偷了，我才明白，原來，我就是他們下手的對象，只記得當時我被其中一個男人撞了一下，他的大衣擋住了別人的視線，而我的背包通常是開著的，所以伸手進去根本是易如反掌。
我太過度信任巴黎了，我早該有警覺的！剛剛換好的歐元全數送給了小偷，但好險手機還在，還可以打電話給朋友求救。
影像Cue04收、音樂Cue02漸收
突然一無所有，在異鄉，我只剩下我的身體，我看著眼前的巴黎妓女張狂地在公園和街道向來往的車輛招手。
如果，如果連救我的人都沒有了，我會不會像她們一樣？為了生存只好如此？
(接著，女人趁著男人旁白之際，把紗幕給展開，但沒有像房間景那麼完全打開)
影像Cue05
男：一陣很長的沉默。記憶中，她常常想起那個情景，雖然破碎而又被過分強調了某些，但在這不屬於她的國度，除了記憶之外其實都不屬於她，唯有那些只有她才能看得到的影像、感受到的氣溫與濕度，一切的一切彷彿昨天才剛剛發生過似的─那是她的巴黎生活開端。
字幕(投影在紗幕正中央)：
超現實主義
Surréalisme
「超現實主義？
就是拿著機關槍在街頭掃射。」
男：司機說，當我住在那裡的時候，晚上常常有喝醉酒的男人在樓下唱歌、吵鬧的年輕人在隔街咆嘯、救護車警車一台接著一台呼嘯而過，但這些都不打緊，比較奇怪的是，我總覺得是不是因為房子太過老舊，所以總有一種水關不緊的感覺...
(女人拉動紗幕，紗幕上投出投影)
字幕：
這就是人生
C’est la vie!
人生即如此，誰也改變不了它。
這句感嘆詞，足以道盡天底下所有人的心聲。
(燈光是暗的，現在只有男人的聲音。)
男：不管是抽水馬桶的水箱、廚房裡的水槽都一樣，滴滴答答的聲音，就如同在遼闊無際的海岸，那種閃爍著的燈塔光芒，安靜刺眼，卻永遠沒有休止的一天。一 開始，我只是去把水龍頭扭緊，但過不了多久聲音又傳了出來，最後我老婆、我小孩都受不了了，每天夜裡醒來直嚷著睡不著。有天夜裡，他們出門去只剩我一個人，我聽著那些聲音穿過牆壁、滲進棉被、一滴兩滴三滴四滴(燈光漸亮，女人緩緩地趴在下舞台紗幕與地面之間，安靜地，把耳朵貼近地面，像是在聆聽聲音)，我突然有種時間被具體化了的感覺，我生命裡的每分每秒都隨著那些水珠逐漸消逝。隔天，我把這感覺告訴我太太，我太太她甚至覺得，那是一種關乎死亡的聲音，不近也不遠，就在那邊，不會離開。
男：滴答的水聲，像是秒針的運行，不僅規律還帶著點催眠的作用。女人想起那個下午，就在男人說要離開後的隔一天，哭了一整晚把眼睛都給哭腫的她看了一場電影，那是在街角的電影院播放的。因為遲到了太久，所以她既不知道片名、也不知道故事的開頭說了什麼。
(女人順著話緩緩起身，把雙手輕輕地摀住臉，她的呼吸像是微微的喘息)
影像Cue05 漸收
女：我只記得，畫面中的男主角很眼熟，像個孩子與男人的綜合體。(女人把紗幕拉到左舞台)
影像Cue 6進
字幕(打在右舞台的背幕上)：
似曾相識
Déjà vu
指一種「彷彿見過的錯覺」。
即是在現實中，
突然感覺自己曾經親臨某處、親歷某事；
也可能是一種超時空的意識甦醒。
(男人的臉打在左舞台紗幕上，女人像是《四百擊》裡面的小男孩，隔著鐵絲網往外望的，站在紗幕之後)
男：她停了許久沒有說話。女人面對著男人，就這樣久久地待著，一動不動。她們相對無言，沒有提出問題也沒有回答。
男：她想起男人說要離開的那個夜晚，房間裡一片沉靜，公路或者是整座城市都沒有一丁點聲響傳來。她像個聽了鬼故事而睡不著的孩子，擔心他會趁著她熟睡的時候，獨自離去。她沒有辦法想像男人將來會不在這個房間裡，她覺得他應當永遠留在這個房間裡，因為，唯有在這種燈光底下才能看清楚這段愛情的起始。
女：(女人朝向自己的背包，拿出一本書)我記得他說，有朝一日他要寫下一則關於這個房間的故事。但那晚我看著他說話卻找不到他在哪裡。彷彿我一睜開眼睛，就看見另外一個我不認識的人。
男：他們相互避開目光。
(女人把紙給緩緩打開，原本電影中的男人被投影在她手上的紙面上。)
女：我在這裡，就在你的眼前，你卻看不見我。
男：她們又停了許久沒有說話。女人面對著男人，男人沒有看她，她們就這樣久久地待著，一動也不動。
女：我覺得你應該永遠在這裡，唯有在這種燈光下，才能看清楚這段愛情的起始，我甚至感覺，這愛情遠在我來到這裡以前就已經被決定。
(紙面上的男人消失，女人的書本也隨風落下，音樂漸收女人站立著，把兩隻手給摀住臉部、手指或許伸入髮際，她在啜泣。)
男：除了吊燈在房間中央投下一片黃色的燈光以外，整間屋子是陰暗的、圓形的。男人把女人的手拿起來放在自己的臉上(女人啜泣摀住臉部的手，逐漸感覺像是男人和她之間的撫摸記憶畫面)。男人問女人：是不是他把她弄哭的？女人說(女人也同步說)是，事情就是這樣，可以這麼說。女人任憑男人擺弄自己的雙手。女人忍不住問了男人(女人也同步說)：你離開的時間決定好了嗎？是什麼時候？快了、快了，男人說。女人吻了男人的手。她說，男人的身上有股淡淡的好聞的煙味。女人湊上去吻了他，男人吻了女人的嘴、女人的身子、女人的肌膚、女人的眼睛。他們兩個為了這個憂愁的決定哭了一整夜。(女人的哭泣聲音緩緩放大，但不是崩潰，是一種強忍但無法忍住的哭泣聲)
男：(女人把紗幕往右舞台移動)動身啟程，旅程的開始永遠是這樣，是從晃蕩的海面上開始，是在碰觸到陸地之後宣告終結。
女人把下舞台的紗幕給完全收到一旁
字幕(打在右舞台的紗幕上)：
唉呀呀！
Oh làlà!
這是最道地的一句法文，
肯定不易在其他語言找到對等詞。
我們可以翻譯為：「怎麼會這個樣子呢？」
影像Cue 6 收
影像Cue 7
男：司機問：前面就是機場了。妳要在哪個航廈登機？
女：(從背包中拿出一張紙看了看)第一航廈。
男：司機點了點頭。在這段路程中，女人望著窗外的景物不斷地流逝，心中有一股激動油然而生，她不知道自己是怎麼了，是某種未知的企盼正在起著作用，還是面對眼前事物終將成為回憶的恐懼蔓延了開來。計程車在附近停下，女人看了看跳錶的費用，掏出錢包，把錢拿給司機。
女：謝謝你，不用找了。
男：女人停著腳步，靜靜地看著眼前的司機，她露出淺淺的微笑。司機看了看她，並且說：謝謝(字幕浮現，打在右舞台紗幕上)，旅途平安(字幕浮現)。女人定住不動，她發現自己雙腳的力氣正逐漸消失，(大投影是許多巴黎巷弄、街道、馬路的快速流動，音樂漸進，是Travis的〈3 Times and You Lose〉)關於離開，她還沒有準備好。也很有可能，要經過很長的一段時間她才會知道現在是怎麼了，但也很有可能就這樣隨著時間把這一切都給忘掉，那些街景、那些樓下行人的嘻笑、那跟蹤著她的小偷、那早晨開窗迎面而來的冷風，還有，那個已離她而去的男人。因為記憶，從來都不那麼可靠。
(投影漸收，音樂持續)
字幕：
我愛你
Je t'aime
「愛」是一種宣洩，
亢奮時，情緒發洩不一定非得訴諸語言，
但說出它，卻可以代表一切。
女人的房間，空景。
電話響起，響了許久，最後嘟的一聲，轉進了電話答錄機的聲音。
一個陌生男人的聲音(以法文)：喂，妳在嗎？你在嗎？（嘆氣）
(電話掛斷的嘟嘟聲。)
音樂漸大，開頭巴黎的場景重複出現，伴隨著畫面，這首歌越來越大聲，逐漸逐漸，Fin。
沒有留言:
張貼留言